У Франції «Вірші з бійниці» Максима Кривцова відзначили премією за переклад

Перекладачка Ніколь Дзюб отримала премію імені П’єра-Франсуа Кайє 2026 року за французький переклад збірки Максима Кривцова. Про це повідомило французьке видавництво Éditions Bleu et Jaune.

Збірка вийшла під назвою Poèmes de la brèche. Éditions Bleu et Jaune видало її 16 жовтня 2025 року за підтримки програми ЄС «Креативна Європа» та Українського інституту книги.

 

Ніколь Дзюб увійшла до фіналу премії з двома перекладами з української: збірки Кривцова та книжки Артема Чапая «The Ukraine». Про те, що книжка Чапая потрапила до короткого списку премії, стало відомо в липні 2026 року. 

 

«Мені було дуже приємно почути слова членів журі, які відзначили якість перекладу, а надто те, як легко читається збірка, що змогла зберегти свою свободу, таємничість і музичність. Ця відзнака мене глибоко зворушує, бо вона також є способом вшанувати поезію, а особливо талант Максима Кривцова, українського поета, чиє життя забрала війна. Від щирого серця сподіваюся, що ця премія спонукатиме тих, хто ще не знає його творчості, відкрити його вірші, читати їх і давати їм життя», — написала Ніколь Дзюб у фейсбуці.

 

Премію імені П’єра-Франсуа Кайє заснувала Французька спілка перекладачів (Société française des traducteurs, SFT) 1981 року. Нагорода — 3 000 євро. Нею відзначають переклади французькою художніх і нехудожніх книжок, які вийшли попереднього року. Подаватися можуть перекладачі, які мають не більше трьох виданих перекладів. Заявки подають видавництва. До журі входять близько 15 професійних перекладачів, очолює його перекладач Бернгард Лоренц.

 

Торік премію отримала Луїза де Бріссон за переклад з латиської роману Лаури Віноградової La Rivière («Річка»), теж виданого в Éditions Bleu et Jaune. 2024 року лавреаткою стала Рафаель Лакор, яка переклала з німецької роман Мартіни Клавадечер Trois âmes sœurs («Три споріднені душі»).

 

Ніколь Дзюб — французька перекладачка українського походження. Вона перекладала твори Марії Матіос, Артема Чапая та Артура Дроня.

 

Максим Кривцов (позивний «Далі») — поет і військовий, учасник Революції гідності. Народився 1990 року в Рівному. 2014 року добровольцем пішов на фронт, а після початку повномасштабного вторгнення повернувся до війська. Загинув 7 січня 2024 року. Його дебютна збірка «Вірші з бійниці» вийшла 2023 року у видавництві «Наш Формат». Український ПЕН назвав її однією з найкращих книжок того року. У серпні 2025 року Кривцову посмертно присвоїли звання Героя України.

 

Нагадаємо, у жовтні 2026 року в Рівному заснували премію імені Максима Кривцова для молодих поетів. У березні 2026 року збірку Кривцова визнали найкращим перекладом у Литві. 

 

Читайте також: Максим Кривцов: Я мав жахливу мрію – ходити по Києву з автоматом

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *